w tym przypadku polska wersja językowa na DVD jest wersją dubbingowaną.

nie wyraziłem sie chyba dość precyzyjnie ale wersja 2-płytowa jest z dubbingiem

Jak dla mnie obie wersje sa nie do zaakceptowania.Wersje dabingowana to juz zakrawa na idiotyzm totalny, przecierz to nie kreskowa.A filmy z lektorem tylko psuja klimat i nie slychac gry aktorskiej.Tylko dla totalanych leni i ignorantow.

A ja uważam, że wersje z napisami są dla totalnych nie-patriotów, ludzi wolących wszystko to co niepolskie, i w ogóle. Jak tak nie lubisz dubbingu czy lektora to wypie*dalaj do ameryki to se pooglądasz po angielsku i będziesz miał tą swoją "grę aktorską". A tym co nie przeszkadza polska mowa nie mydl w głowach, bo to, że ty nie lubisz dubbingu czy lektora nie znaczy, że każdy polak tego nie lubi (bo ja np. napisy toleruję tylko w filmach, które w Polsce nie są jeszcze lub nie będą w ogóle wydawane).

Wypowiadasz się jak typowy półmózg. I czego się tak spinasz? Ty oglądasz tak, on tak i niepotrzebnie obaj się tak naładowaliście. Przecież on nie chce oglądać polskich filmów po angielsku ani nic więc doszukiwanie się w tym jakiegoś patriotyzmu jest z lekka śmieszno-żałosne. Też osobiście w wypadku filmów takich jak ten jestem zwolennikiem napisów. Choćby ze względu na akcent i sposób mówienia głównego bohatera. Hanks fajnie sobie z tym poradził, a lektor czy tym bardziej dubbing by to spaprał zupełnie.
Niemniej każdy ma swoje zdanie i preferencje i nie widzę sensu takiego spinania się jak u Ciebie. Zwykła dyskusja a tobie zaraz gumka w gaciach pęknie... Patrioto ;]

„Choćby ze względu na akcent i sposób mówienia głównego bohatera. Hanks fajnie sobie z tym poradził, a lektor czy tym bardziej dubbing by to spaprał zupełnie”

Częściowo się zgodzę – lektorska wersja „Terminalu” jest nieoglądalana, bo Gudowski czyta wszystko tym swoim niemrawym głosem idealną polszczyzną, przez co licho bierze żarciki i klimat. Wersja z napisami bądź oryginalna przeznaczona jest raczej dla tych, którzy bardzo dobrze opanowali angielski – w wersji z napisami (i lektorskiej) część tekstu jest wycinana, więc trochę umywa, a oryginalna jest odrobinę bardziej wymagająca ze względu na słowne wpadki Naworskiego. I właśnie tutaj rewelacyjna okazuje się wersja z dubbingiem – nie dość, że tłumaczone jest wszystko, nie dość, że zachowane zostały żarty, gagi i językowa nieporadność Wiktora, to jeszcze Grabarski/Grabowski/Grabarczyk/jakkolwiek się ten aktor nazywa mówi z ruskim akcentem.

O mój Boże. Jeszcze nie spotkałem się z czymś takim, żeby ktoś, za to, że oglądam filmy z napisami, kazał mi opuszczać kraj, za brak patriotyzmu. Ty chyba sam nie wiesz co napisałeś... Jak czytam wypowiedzi takich jak ty, to zastanawiam się kto jest głupszym krajem: My, czy USA.

no niestety jak ktoś argumentuje w sposób taki jak ty to nie warto kontynuować dyskusji...

znam ang na tyle zeby nie oglądać angielskich filmów ani z lektorem ani dubbingiem ALE nawet jak ogladam coś francuskiego czy japońskiego (nie znam tych języków) to wybieram NAPISY. dla mnie (podobnie jak dla niektórych) w grze aktorów ważny jest tez ich głos i wszystko co z tym zwiazane. natomiast w przeciwieństwie do niektórych szanuję inne opinie... pzdr

Niejednokrotnie dubbingi, lektorzy "niszczą" film. Dlatego prawie zawsze oglądam z napisami

najlepsze sa filmy z napisami,jak mozna taki film z dubbingiem ogladac masakra

Powiem tak filmy najlepsze sa z napisami (jesli nie opanowales dosc angielskiego lub innego suachinskiego xD ) ale... Polska wersja dubbingowana jest niesamowita !! xP tak sie usmialem przy tym ze do dzis sie smieje x) Teksty ktore zapamietalem:

Pseprasam... Gdzie kupic buty firmy N-i-ke :D

Dolores mowila ze go opusciła bo facet sie spuscił xP

Ja dla mnie dubbing jeśli jest dobrze wykonany może być nawet w horrorach. A tu dubbing mi się bardzo podobał, więc nie rozumiem ja można oglądać filmy z lektorem (chyba że dokumentalne z Discovery czy Nat Geo WILD) na zachodzi w praktycznie każdym filmie jest dubbing i tego im najbardziej zazdroszczę.

Akurat w tym filmie był beznadziejny.
Nastawiłem się na dobry film, a tu co? Pieprzony dubbing...

Dubbing nie był zły. Na pewno, lepiej dubbingowana wersja niż wersja z lektorem. Lektor nadaję się do niskobudżetowych filmów na Polszmacie czy innym kanale po 24, natomiast w kasowych produkcjach tylko napisy, bądź dubbing (preferuję napisy, jednakże dobry dubbing pozwala pozytywnie przebrnąć nawet przez nudny film jakim był Terminal.)

mi także dubbing nie przeszkadza czasem sie lepiej oglada z dubbingiem niz z lektorem...:)

Dubbing mnie strasznie wkurzał jak włączyłam ten film, przez pół filmu zwracałam tylko uwage na nieudolne gadanie jakiegoś gościa co podkładał głos do tom-a hanks-a, wolałabym lektor >:

Jak dla mnie dubbing był świetny, a lektor do kitu.

Co do wyższości napisów nad lektorem powiem tak: ja wolę oglądać w kinie film z napisami, ale już na DVD czy VHS wolę zdecydowanie lektora. Na wielkim ekranie znacznie lepiej czyta się napisy niż na małym telewizorze :]

ani jedno ani drugie - hanks się znakomicie wywiązał z roli, głupio by było to przegapić